Text übersetzen (Mac)
Sie können den Ausgangstext aus Textanmerkungen und Callouts extrahieren, um Ihre Captures in andere Sprachen zu übersetzen.
Hinweis Die Option „Text übersetzen“ ist in Snagit Mac 2024.2.5 und neueren Versionen nicht mehr verfügbar. Anleitungen zu alternativen Möglichkeiten, visuelle Medien zu lokalisieren, finden Sie in den folgenden TechSmith-Ressourcen:
- Localizing Visuals: There’s A Better Way with Snagit (Webinar-Aufzeichnung in englischer Sprache)
- Localization Guide for Image Creation and Management (PDF in englischer Sprache)
Mit der Option Übersetzen können Sie in kurzer Zeit Grafiken in mehreren Sprachen erstellen. Snagit extrahiert den Ausgangstext aus Textanmerkungen und Callouts in eine .xliff-Datei, die Sie an Ihren Übersetzer schicken können. Anschließend können Sie die Datei wieder in Snagit importieren und automatisch übersetzte Grafiken generieren.
Text zum Übersetzen extrahieren
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Text aus Textanmerkungen und Callouts zu extrahieren, damit er übersetzt werden kann:
- Wählen Sie in der Bibliothek .snag-, .snagproj- oder .snagx-Dateien aus, die Textanmerkungen oder Callouts enthalten.
- Klicken Sie auf Übersetzen, um den Text für die Übersetzung zu extrahieren.
- Geben Sie im Feld Dateiname einen Projektnamen ein.
Die Ausgangsdateien werden mit einem Projektnamen und einem Sprach-Tag gekennzeichnet, sodass Sie sie in der Bibliothek schnell auffinden können. - Wählen Sie den Speicherort für die .xliff-Datei aus.
- Klicken Sie auf die Schaltfläche Extrahieren.
- Schicken Sie die .xliff-Datei Ihrem internen Übersetzer oder Lokalisierungsdienstleister, um die Übersetzungen in die Zielsprache hinzuzufügen.
Übersetzungen importieren
Wenn die übersetzten Texte zur .xliff-Datei hinzugefügt worden sind, können Sie die Datei wieder in den Snagit Editor importieren, um automatisch die übersetzten Grafiken zu generieren.
- Wählen Sie im Snagit Editor Datei > Übersetzen > Übersetzung importieren.
- Wählen Sie die .xliff-Datei mit den Übersetzungen aus und klicken Sie auf Öffnen.
- Der Dialog „Importierte Übersetzungen prüfen“ wird angezeigt. Prüfen Sie die Warn- oder Fehlermeldungen. Siehe Importierte Übersetzungen prüfen.
- Klicken Sie auf den roten Punkt, um den Dialog zu schließen.
Snagit erstellt aus den Übersetzungen in der .xliff-Datei automatisch die lokalisierten Grafiken. Die übersetzten Grafiken werden mit einem Projektnamen und einem Sprach-Tag gekennzeichnet, so dass Sie sie in der Bibliothek schnell auffinden können.
Übersetzte Grafiken prüfen
Nach dem Importieren der übersetzten .xliff-Datei in Snagit Editor wird das Dialogfeld Importierte Übersetzungen prüfen angezeigt.
So prüfen Sie ein Element:
- Klicken Sie auf eine Info-, Warn-, oder Fehlermeldung im Dialogfeld, um die Datei auf der Leinwand zu öffnen.
- Prüfen und bearbeiten Sie die .snagx-, .snag-, .snagproj- oder .xliff-Datei entsprechend der Meldung.
- Wiederholen Sie dies für den nächsten Fehler oder die nächste Warnung in der Liste.
Info
Info-Hinweise stellen zusätzlich Informationen zum lokalisierten Bild bereit.
| Nachricht | Benutzeraktion |
|---|---|
| Keine Probleme gefunden. | Keine Maßnahme erforderlich. |
| Die Callout-Abmessungen wurden an die Übersetzung angepasst. (Mac) | Der übersetzte Text ist zu lang, um in das ursprüngliche Callout zu passen. Snagit passt die Größe des Callouts automatisch an die Länge der Übersetzung an. Klicken Sie auf den Hinweis, um die Änderungen als Vorschau auf der Leinwand anzuzeigen. Empfohlene Bearbeitungsschritte: – Achten Sie darauf, dass das Callout keine wichtigen Inhalte im Bild verdeckt. Um das Callout zu verschieben, klicken Sie innerhalb des Objekts und ziehen Sie es an eine neue Position. – Um die Größe des Callouts zu ändern, ziehen Sie die weißen Ziehpunkte mit gedrückter Maustaste. – Markieren Sie den Text im Callout und ändern Sie die Schriftgröße. |
| Übersetzung wurde aktualisiert. | Es gab eine frühere Version der lokalisierten Bilddatei. Snagit hat die lokalisierte Bilddatei mit der in der .xliff-Datei enthaltenen neuen Übersetzung aktualisiert. Klicken Sie auf den Hinweis, um die Änderungen als Vorschau auf der Leinwand anzuzeigen. |
Warnungen
Warnungen zeigen Elemente an, die Sie in der snagx- , .snag-, .snagproj- .oder .xliff-Datei überprüfen müssen.
| Nachricht | Benutzeraktion |
|---|---|
| Der Ausgangstext ist nach dem Extrahieren geändert worden. | Der Text in der Originaldatei hat sich geändert, seit er für die Übersetzung extrahiert wurde. Die importierte Übersetzung ist möglicherweise nicht aktuell. |
| Callout oder Textfeld fehlt im Originalbild. | Das Callout oder Textfeld wurde aus dem Originalbild gelöscht. Klicken Sie auf den Hinweis, um die Änderungen als Vorschau auf der Leinwand anzuzeigen. |
| Übersetzter Text fehlt für X Objekt(e). (Windows) | 1. Stellen Sie sicher, dass die Übersetzung zur .xliff-Datei hinzugefügt wurde. 2. Aktualisieren Sie die .xliff-Datei mit den Übersetzungen. 3. Wählen Sie die Option Datei > Übersetzen > Übersetzung importieren und wählen Sie die aktualisierte Datei aus. |
| Die importierte Datei enthält keine Übersetzung. (Mac) | 1. Stellen Sie sicher, dass die Übersetzung zur .xliff-Datei hinzugefügt wurde. 2. Aktualisieren Sie die .xliff-Datei mit den Übersetzungen. 3. Wählen Sie die Option Datei > Übersetzen > Übersetzung importieren und wählen Sie die aktualisierte Datei aus. |
| Die Ausgangsdatei enthält weitere Callouts. | Snagit hat neue Callouts oder Textanmerkungen erkannt, die der .snagx-, .snag- oder .snagproj-Datei hinzugefügt wurden, nachdem der Text extrahiert wurde. |
Fehlermeldungen
Fehlermeldungen weisen darauf hin, dass der Importvorgang nicht erfolgreich war oder Probleme behoben werden müssen.
| Nachricht | Benutzeraktion |
|---|---|
| Die importierten Daten sind nicht gültig. | Um dieses Problem zu beheben, überprüfen Sie die folgenden Elemente in der .xliff-Datei: – Überprüfen Sie die .xliff-Datei mit einem Validator, um ungültigen Code zu identifizieren. – Achten Sie darauf, dass die Datei den XLIFF 2.0-Spezifikationen entspricht. – Entfernen Sie die Formatierung, wenn Sie die Übersetzungen in die .xliff-Datei kopieren. – Stellen Sie sicher, dass Sie für alle Ausgangstext-Einträge Übersetzungen hinzugefügt haben. Wählen Sie nach dem Aktualisieren der .xliff-Datei Datei > Übersetzen > Übersetzung importieren, um die aktualisierte Datei zu importieren. |
| Übersetzungsdatei kann nicht erstellt werden. | Überprüfen Sie, ob Sie die erforderlichen Zugriffsrechte besitzen und der erforderliche Speicherplatz verfügbar ist. |
| Datei nicht gefunden. Möglicherweise wurde sie verschoben oder gelöscht. | Snagit kann die ursprüngliche .snagx-, .snag- oder .snagproj-Datei nicht finden. Möglicherweise wurde sie verschoben oder gelöscht. |
Hinweis Dieses Tutorial gilt für Snagit 2024. Ältere Versionen weichen möglicherweise in Aussehen und Funktionsweise davon ab.
- Informationen zu Ihrer Version finden Sie im Menü Hilfe (Windows) oder Snagit (Mac) > Info zu Snagit.
- Wenn Sie eine ältere Version von Snagit haben, informieren Sie sich in den Tutorials für frühere Versionen oder machen Sie das Upgrade auf die neueste Version.
- Bei unerwartetem Verhalten von Snagit finden Sie Informationen unter Hilfe und Support.
